Dzisiaj jest 05 gru 2019, 21:52

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 42 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3  Następna
Autor Wiadomość
Post: 03 lut 2007, 1:45 
Offline
rekrut
rekrut
Awatar użytkownika

Rejestracja: 20 sty 2007, 14:57
Posty: 11
Lokalizacja: Zgorzelec
Chodzi mi o dokladna pisownie tej nazwy.

Dzieki


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 03 lut 2007, 8:42 
Offline
obserwator
obserwator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 17 lis 2006, 23:26
Posty: 284
Lokalizacja: Wrocław
Landeskrone


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 03 lut 2007, 11:42 
Offline
obserwator
obserwator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 17 sty 2005, 20:42
Posty: 131
Lokalizacja: z Polmosu
http://de.wikipedia.org/wiki/Landeskrone

Troche wiecej informacji o tej gorce, pozdr.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 03 lut 2007, 16:16 
Offline
obserwator
obserwator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 24 lis 2006, 9:49
Posty: 269
Lokalizacja: Zgorzelec, PN
Machu pisze:
Chodzi mi o dokladna pisownie tej nazwy.

Dzieki



:smt044 :P :lol:


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 03 lut 2007, 17:10 
Offline
VIP
VIP

Rejestracja: 21 sty 2005, 16:02
Posty: 4167
Lokalizacja: near Central Park
Cytuj:
Troche wiecej informacji o tej gorce, pozdr.
mógłby to ktoś przetłumaczyć :roll:


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 04 lut 2007, 13:06 
Offline
nałogowiec zinfo
nałogowiec zinfo
Awatar użytkownika

Rejestracja: 25 sty 2005, 20:10
Posty: 1379
Lokalizacja: Zgorzelec
Landeskrone, a po naszemu Bieśnica ( lub tez Bieżuniec)


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 04 lut 2007, 14:12 
Offline
VIP
VIP

Rejestracja: 21 sty 2005, 16:02
Posty: 4167
Lokalizacja: near Central Park
Cytuj:
mógłby to ktoś przetłumaczyć
eh, nie chodziło mi o nazwę góry, która po przetłumaczeniu brzmi: Korona Kraju /dosłownnie/ jeno tekstu z Wikipedii :P
Cytuj:
Bieśnica ( lub tez Bieżuniec)
to nie jest tłumaczenie, tylko polska nazwa odwołująca się do historii tych terenów.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 06 lut 2007, 18:25 
Offline
nałogowiec zinfo
nałogowiec zinfo
Awatar użytkownika

Rejestracja: 25 sty 2005, 20:10
Posty: 1379
Lokalizacja: Zgorzelec
bombas3 pisze:
Cytuj:
Bieśnica ( lub tez Bieżuniec)
to nie jest tłumaczenie, tylko polska nazwa odwołująca się do historii tych terenów.

oczywiście że nie. Po co tłunaczyć nazwę niemiecką jak jest (być może nawet starsza) polska.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 06 lut 2007, 21:32 
Offline
VIP
VIP

Rejestracja: 21 sty 2005, 16:02
Posty: 4167
Lokalizacja: near Central Park
zubku, mój ty pieszczochu :smt058 ,
lipa napisał:
Cytuj:
http://de.wikipedia.org/wiki/Landeskrone
Troche wiecej informacji o tej gorce, pozdr.
potem ja napisałem:
Cytuj:
mógłby to ktoś przetłumaczyć
na to Ty:
Cytuj:
Landeskrone, a po naszemu Bieśnica ( lub tez Bieżuniec)
znowu ja:
Cytuj:
nie chodziło mi o nazwę góry, która po przetłumaczeniu brzmi: Korona Kraju /dosłownnie/ jeno tekstu z Wikipedii
czy Ty czytasz tylko swoje posty?


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 06 lut 2007, 23:35 
Offline
rekrut
rekrut

Rejestracja: 05 lis 2006, 23:52
Posty: 9
Lokalizacja: Kozia Wólka
Czemu faceci mają problem ze zwykłą górą? Landskrone i już (po polsku)
pozdrawiam


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 07 lut 2007, 6:40 
Offline
VIP
VIP

Rejestracja: 21 sty 2005, 16:02
Posty: 4167
Lokalizacja: near Central Park
Cytuj:
Czemu faceci mają problem
fakt :roll:
odpuszczam :grin:


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 07 lut 2007, 11:29 
Offline
nałogowiec zinfo
nałogowiec zinfo
Awatar użytkownika

Rejestracja: 25 sty 2005, 20:10
Posty: 1379
Lokalizacja: Zgorzelec
bombas - fakt - trochę wprowadziem zamieszania odpowiadając nie Tobie tylko Machu ...

Anagra - dla mnie nie jest to sprawa bez znaczenia. Nazwa Bieśnica jest prawdopodobnie starsza niż Landeskrone ( zwróć uwagę na nazwę dzielnicy Goerlitz - Biesnitz - położonej u podnóza góry). - zaraz mnie tu pewnie zmasakruje specjalista od toponimów Fax ]:->
Skoro Tobie to nie robi różnicy, to moze zamiast Wrocaw zaczniesz pisać Breslau. Prawda, że to nie wszystko jedno? *
Jeżeli czowiek czegoś nie potrafi nazwać, znaczy to, ze to dla niego nie istnieje.( i nie ja to wymysliem ;-) )
Nadając nazwy miejscom - utożsamiamy się z nimi. tak tworzymy swoją Małą Ojczyznę poprzez poszerzanie swojej świadomosci.

na koniec - oczywiscie że są sprawy ważniejsze - głód w Afryce, wojna w Darfurze, globalizacja, ocieplenie klimatu.... ale życie skada się też przecież z mniejszych puzli. przynajmniej dla mnie :D

* dla pełnej jasności - nie jestem przeciwnikiem przenikania sie kultur.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 07 lut 2007, 18:44 
Offline
rekrut
rekrut
Awatar użytkownika

Rejestracja: 20 sty 2007, 14:57
Posty: 11
Lokalizacja: Zgorzelec
Serdeczne dzieki Wszystkim za info na temat tej "gorki" :)


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 27 wrz 2009, 14:09 
Offline
obserwator
obserwator

Rejestracja: 04 mar 2005, 19:54
Posty: 192
Skoro mnie wywołano, to jestem:) Nie "Bieśnica lub Bieżuniec", tylko zdecydowanie Bieżuniec. Dlaczego? Bo nazwa jest poświadczona nie tylko w toponimie Biesnitz (od Bieśnicy byłoby pewnie *Beschnitz, na moje laickie oko), ale też w genonimie Bieżuńczan w nie pozostawiającej właściwie wątpliwości postaci źródłowej "Besunzane". Co do używania starej nazwy dziś, to czy ja wiem... Ona stanowi część kontekstu,m który już nie istnieje, prawdopodobnie od czasu wyprawy Udalryka w 1015 r. Niemniej jednak pamiętać tę nazwę- jako historyczną- warto! Pzdr


Ostatnio zmieniony 27 wrz 2009, 14:10 przez fax, łącznie zmieniany 1 raz

Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 29 wrz 2009, 10:13 
Offline
rekrut
rekrut
Awatar użytkownika

Rejestracja: 20 wrz 2008, 8:41
Posty: 64
Lokalizacja: Zgorzelec
coś w tych Bieśnicach jest na rzeczy. Góra leży na krańcach miasta w dzielnicy Klein Biesnitz.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 42 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 16 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  


Support forum phpbb by phpBB3 Assistant
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
NA FORUM OBOWIĄZUJE ZAKAZ UŻYWANIA FORM "PAN" oraz "PANI". Używamy tylko formy bezpośredniej.


Firma DGL - właściciel www.forum.zgorzelec.info nie ponosi odpowiedzialności za treść wypowiedzi zamieszczanych przez użytkowników.
Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub ccywilną..