Machu pisze:
Chodzi mi o dokladna pisownie tej nazwy.
Dzieki
Dzieki
| forum.zgorzelec.info http://forum.zgorzelec.info/ |
|
| Jak nazywa sie ta góra w Gorlitz? http://forum.zgorzelec.info/viewtopic.php?f=61&t=2074 |
Strona 1 z 3 |
| Autor: | Machu [ 03 lut 2007, 1:45 ] |
| Tytuł: | Jak nazywa sie ta góra w Gorlitz? |
Chodzi mi o dokladna pisownie tej nazwy. Dzieki |
|
| Autor: | batosza [ 03 lut 2007, 8:42 ] |
| Tytuł: | |
Landeskrone |
|
| Autor: | lipa [ 03 lut 2007, 11:42 ] |
| Tytuł: | |
http://de.wikipedia.org/wiki/Landeskrone Troche wiecej informacji o tej gorce, pozdr. |
|
| Autor: | Kubek [ 03 lut 2007, 16:16 ] |
| Tytuł: | Re: Jak nazywa sie ta góra w Gorlitz? |
Machu pisze: Chodzi mi o dokladna pisownie tej nazwy.
Dzieki
|
|
| Autor: | bombas3 [ 03 lut 2007, 17:10 ] |
| Tytuł: | |
Cytuj: Troche wiecej informacji o tej gorce, pozdr. mógłby to ktoś przetłumaczyć 
|
|
| Autor: | zubek [ 04 lut 2007, 13:06 ] |
| Tytuł: | |
Landeskrone, a po naszemu Bieśnica ( lub tez Bieżuniec) |
|
| Autor: | bombas3 [ 04 lut 2007, 14:12 ] |
| Tytuł: | |
Cytuj: mógłby to ktoś przetłumaczyć eh, nie chodziło mi o nazwę góry, która po przetłumaczeniu brzmi: Korona Kraju /dosłownnie/ jeno tekstu z Wikipedii Cytuj: Bieśnica ( lub tez Bieżuniec) to nie jest tłumaczenie, tylko polska nazwa odwołująca się do historii tych terenów.
|
|
| Autor: | zubek [ 06 lut 2007, 18:25 ] |
| Tytuł: | |
bombas3 pisze: Cytuj: Bieśnica ( lub tez Bieżuniec) to nie jest tłumaczenie, tylko polska nazwa odwołująca się do historii tych terenów.oczywiście że nie. Po co tłunaczyć nazwę niemiecką jak jest (być może nawet starsza) polska. |
|
| Autor: | bombas3 [ 06 lut 2007, 21:32 ] |
| Tytuł: | |
zubku, mój ty pieszczochu  ,
lipa napisał: Cytuj: http://de.wikipedia.org/wiki/Landeskrone potem ja napisałem:Troche wiecej informacji o tej gorce, pozdr. Cytuj: mógłby to ktoś przetłumaczyć na to Ty:Cytuj: Landeskrone, a po naszemu Bieśnica ( lub tez Bieżuniec) znowu ja:Cytuj: nie chodziło mi o nazwę góry, która po przetłumaczeniu brzmi: Korona Kraju /dosłownnie/ jeno tekstu z Wikipedii czy Ty czytasz tylko swoje posty?
|
|
| Autor: | Anagra [ 06 lut 2007, 23:35 ] |
| Tytuł: | |
Czemu faceci mają problem ze zwykłą górą? Landskrone i już (po polsku) pozdrawiam |
|
| Autor: | bombas3 [ 07 lut 2007, 6:40 ] |
| Tytuł: | |
Cytuj: Czemu faceci mają problem fakt
odpuszczam 
|
|
| Autor: | zubek [ 07 lut 2007, 11:29 ] |
| Tytuł: | |
bombas - fakt - trochę wprowadziem zamieszania odpowiadając nie Tobie tylko Machu ... Anagra - dla mnie nie jest to sprawa bez znaczenia. Nazwa Bieśnica jest prawdopodobnie starsza niż Landeskrone ( zwróć uwagę na nazwę dzielnicy Goerlitz - Biesnitz - położonej u podnóza góry). - zaraz mnie tu pewnie zmasakruje specjalista od toponimów Fax ![]:->](./images/smilies/077.gif)
Skoro Tobie to nie robi różnicy, to moze zamiast Wrocaw zaczniesz pisać Breslau. Prawda, że to nie wszystko jedno? * Jeżeli czowiek czegoś nie potrafi nazwać, znaczy to, ze to dla niego nie istnieje.( i nie ja to wymysliem  )
Nadając nazwy miejscom - utożsamiamy się z nimi. tak tworzymy swoją Małą Ojczyznę poprzez poszerzanie swojej świadomosci. na koniec - oczywiscie że są sprawy ważniejsze - głód w Afryce, wojna w Darfurze, globalizacja, ocieplenie klimatu.... ale życie skada się też przecież z mniejszych puzli. przynajmniej dla mnie 
* dla pełnej jasności - nie jestem przeciwnikiem przenikania sie kultur. |
|
| Autor: | Machu [ 07 lut 2007, 18:44 ] |
| Tytuł: | |
Serdeczne dzieki Wszystkim za info na temat tej "gorki" 
|
|
| Autor: | fax [ 27 wrz 2009, 14:09 ] |
| Tytuł: | |
Skoro mnie wywołano, to jestem:) Nie "Bieśnica lub Bieżuniec", tylko zdecydowanie Bieżuniec. Dlaczego? Bo nazwa jest poświadczona nie tylko w toponimie Biesnitz (od Bieśnicy byłoby pewnie *Beschnitz, na moje laickie oko), ale też w genonimie Bieżuńczan w nie pozostawiającej właściwie wątpliwości postaci źródłowej "Besunzane". Co do używania starej nazwy dziś, to czy ja wiem... Ona stanowi część kontekstu,m który już nie istnieje, prawdopodobnie od czasu wyprawy Udalryka w 1015 r. Niemniej jednak pamiętać tę nazwę- jako historyczną- warto! Pzdr |
|
| Autor: | Mozart_WA [ 29 wrz 2009, 10:13 ] |
| Tytuł: | |
coś w tych Bieśnicach jest na rzeczy. Góra leży na krańcach miasta w dzielnicy Klein Biesnitz. |
|
| Strona 1 z 3 | Strefa czasowa UTC+1godz. |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|