No to wypada podziękować za tzw "kawał dobrej roboty" Fax.
| forum.zgorzelec.info http://forum.zgorzelec.info/ |
|
| Grata pectora, czyli inskrypcje z Łomnicy. http://forum.zgorzelec.info/viewtopic.php?f=63&t=298 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | fax [ 30 kwie 2005, 13:04 ] |
| Tytuł: | Grata pectora, czyli inskrypcje z Łomnicy. |
Cześć pracy! Fax nierychliwy, ale sprawiedliwy. Siadłem w końcu do rozgryzania inskrypcji z pałacu w Łomnicy, brzmiących: Ista pius struxit Goltbergae tecta senatus declarans ducibus pectora grata suis / (druga tablica) / Hoc igitur facto laudem gratesque meretur nomen et a sera posteritate feret. Składnia tych zdań jest co najmniej horrendalna, przynajmniej w porównaniu z prozą Cezara, mowami Cycerona i żargonem średniowiecznego dokumentu;) A oto moje (dość dowolne) tłumaczenie: Te sklepienia wzniosła pobożna rada Goldbergu, obwieszczając się wierną z serca swym książętom / Po czynie tym zatem, imię [jej] zasługuje na chwałę i dzięki, i doniesione niech będzie do odległej potomności. Jakby moje tłumaczenie przeczytał filolog klasyczny, toby się pewnie ze śmiechu przewrócił, ale sądzę, że oddaję sens napisu: rada jakiegoś Goldbergu (czyżby Złotoryja?) wykonała właścicielom pałacu remont sufitów, albo wręcz generalny samej chałupy (bo tectum to wg słownika dach/powała/strzecha, ale też bardziej przenośnie dom/mieszkanie/grota). Nie wyjaśnione pozostaje: po kiego grzyba i kiedy? Jakbym miał datować po kroju pisma, to powiedziałbym że po pożarze w 1. poł. XVIII w., bo tablice były, o ile pomnę, pisane kapitałą. Ale głowy nie dam, bo mam jedną, a w końcu jak znam się na jakiejkolwiek epigrafice, to raczej gotyckiej. Frapujące jest dla mnie, kto to u licha byli ci książęta? Wydawałoby się na pierwszy rzut oka, że chodzi o właścicieli zamku, ale znów pierwsze słyszę, by którykolwiek z nich, nawet jeśli nosił tytuł książęcy, był WŁAŚCICIELEM Złotoryi, bądź co bądź miasta od początku książęcego, ale w sensie przynależności do Piastów, więc potem Habsburgów i Hohennzollernów. Z drugiej strony, jeśli "duces" oznaczają monarchów władających Śląskiem, to czemu mają tylko tytuł książęcy??? Chyba że "duces" oznaczają tu po prostu 'władców', no ale z samej inskrypcji to my tego nie wywnioskujemy. Najbardziej prawdopodobne wydaje mi się jednak, że pod retoryką inskrypcji kryje się po prostu jakaś transakcja wiązana, w stylu: miasto Złotoryja nie ma gotówki by zapłacić za coś tam władcy, więc wykonuje fuchę na zamku jednego z królewskich przyjaciół, wobec którego to znów król ma jakieś zobowiązania. Od głębokiej starożytności prowadzono tak interesy. No ale żeby dokładnie rozkminić o co idzie, trzeba by specjalnego studium nad właścicielami Łomnicy;) Pozdrawiam i szczególne ukłony dla Alexa, któremu obiecałem szybkie tłumaczenie... Już miało być dobrze, a znowu jest jak zwykle;) |
|
| Autor: | bombas3 [ 01 maja 2005, 10:07 ] |
| Tytuł: | |
No to wypada podziękować za tzw "kawał dobrej roboty" Fax.
|
|
| Autor: | fax [ 01 maja 2005, 14:38 ] |
| Tytuł: | |
Ha! Dziękowć to byśmy sobie mogli, jakbyśmy tak komplet inskrypcji z powiatu rozczytali i zinwentaryzowali;) Chociaż nie wiem, czy aby nie wyszedł już był odpowiedni tom Corporis Inscriptionum Poloniae, z napisami z naszej okolicy. Jak będę w Kraku, to spróbuję go namierzyć. A może być też tak, że ktoś to już dawno odpisał, ale nie zdołał wydać drukiem- nieraz tak się dzieje, wiem z doświadczenia. A nieraz jest też tak, że expedycja z dużego miasta omija w terenie różne perełki, i to jest właśnie miejsce dla nas, miejscowych, żeby takie "spady" obczaić i też ratować od zapomnienia. |
|
| Autor: | aleksander [ 02 maja 2005, 15:17 ] |
| Tytuł: | |
Fax, no problem  JA cierpliwy czlowiek jestem. Super ze udalo ci sie to przetluamczyc. Ale zastanawia mnie tylko jeden szczegol. Dlaczego jest tam tylko jedno pomieszczenie (tak nam powiedzial ten czlowiek ktorego spotkalismy) z tym pieknym sufitem, po drugie co oznacza herb na gorze na dziedzincu budynku.
|
|
| Autor: | zubek [ 05 maja 2005, 21:51 ] |
| Tytuł: | |
Fax - ten herb nad inskrypcją jest chyba ... ksiażęcy - i to Piastowski (nie jestem pewien - ks świdnicko jaworskich???! ale skad tam sie znalazł????!!??? moze to być jeszcze hohbergów, ale ci nasi nie byli książetami (baronowie) i trochę rózni sie od tego w Łomnicy. |
|
| Autor: | fax [ 06 maja 2005, 19:25 ] |
| Tytuł: | |
No to mamy niezły kipisz! Trzeba będzie pzperać po herbarzach... |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+1godz. |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|