Narafiłem w necie na coś takiego: http://www.3sat.de/3sat.php?http://www. ... index.html

Czy coś o tym wiecie ? Może ktoś przetłumaczy z grubsza ten artykuł.

Dzięki i pozdrawiam

Witam. To dobrze, że ten temat został wywołany. Przy każdej okazji przypominamy, że Grecy przybyli do Zgorzelca pod koniec lat czterdziestych ubiegłego wieku.Zbyt mało mówi się o tym, iż żolnierze IV Korpusu Armii Greckiej przebywali w okresie I wojny światowej w Gorlitz /zamieszkiwali w Zgorzelcu/. I to są początki kontaktów greckich z naszym miastem. Warto o tym pamiętać. Kilka lat temu w lokalnej prasie szczególowo opisał ten fakt Nikos Rusketos. Tak na marginesie warto byłoby w okresie poprzedzającym Międzynarodowy Festiwal Piosenki Greckiej przybliżyć naszym mieszkańcom i ten fakt o Grekach. Mogłaby to być broszura dobrze opracowana i wydana przez Burmistrza Miasta.
Myślę, że znależlby się chętni do takiego przedsięwzięcia. Można byłoby zorganizować seminarium poświęcone tej tematyce. Przypominam sobie, że ten temat był także w zainteresowaniu Pana Prosyniaka / były Sekretarz Powiatu/ . Na koniec chciałam wyrazić swoje zdanie na tamat jubileuszowego X Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Greckiej w Zgorzelcu. Dla nikogo nie ma wątpliwości, że jest to impreza autorska Nikosa Rusketosa.
To dzięki niemu mamy okazję raz do roku przeżyć ciekawe wydarzenie artystyczne. Jest to okazja do wspomnień i spotkań z tymi, którzy przez wiele lat mieszkali w Zgorzelcu i wnosili wkład w rozwój naszego miasta. Obawiam się i ubolewam, że zamiast jubileuszu będzie to "pogrzeb" tej imprezy, a szkoda. Moim zdaniem i nie tylko, impreza ta jest doskonałym elementem promocji miasta / liczba uczestników, goście z zagranicy, TVP/.
Pozdrawiam.

proszę bardzo:

Görlitz, Grecy i tajna komisja.
Mówiąc o historii miasta często zapomina sie o obozie jenieckim,
który z obozem praktycznie nie maił wiele wspólnego. Zołnierze greccy z
I. wojny światowej dobrowolnie poddali sie w niewole niemiecka i
cały IV. korpus swobodnie zamieszkał w Görlitz. Mimo, ze
Grecja i Niemcy pozostawali wciąż w stanie wojny.

W lipcu 1917 roku przybyła do Görlitz królewsko-pruska, tajna
Komisja Fonograficzna. Jej wija to dźwiękowe muzeum głosów z
całego świata. Celem: obóz jeniecki, który tak na prawdę obozem
nie był gdyż Grecy poddali sie dobrowolnie i zostali "gośćmi rządu
Rzeszy Niemieckiej na czas trwania wojny". Od 1916 do 1919 roku 6,5
tysiąca żołnierzy greckich, swobodnie zamieszkiwało Görlitz i
odmieniło obraz tego niewielkiego, liczącego ledwie 60 tys
mieszkańców miasta na wschodzie Niemiec. Po likwidacji obozu ponad
200 żołnierzy osiedliło sie w mieście na stale i założyło rodziny.
Pewna kobieta z takiej niemiecko-greckiej rodziny, urodzona w 1919
roku, wciąż mieszka w Görlitz.

Tajna Komisja
W 1915 roku zapalony Etnolog (Musikethnologe) Wilhelm Doegen
wpadł na niezwykły pomysł. Podczas gdy Niemcy
były w samym środku działań wojennych on zapragnął nagrać na płyty
muzykę i głosy ludzi z różnych krajów. Wymyślił, ze
pracochłonne nagrania przeprowadzi w wielu rozsianych po
Niemczech obozach jenieckich. Przecież tam przetrzymywani byli
żołnierze praktycznie ze wszystkich kontynentów a i
przemieszczanie sprzętu potrzebnego do nagrań nie było by zbyt
czasochłonne. Wspomagany przez przemysł i ambitnych naukowców
Doegen marzył o produkcji płytowej w wielkim stylu.

Pod koniec 1915 roku w Berlinie w ścisłej tajemnicy
powołano królewsko-pruska Komisje Fonograficzna, do której
należeli również naukowcy z renomowanych uczelni. Niesieni duchem
etnologi początku XX. wieku gorliwie zabrali sie do dzieła by
oryginalne i egzotyczne języki uwiecznić na płytach.

Do końca I.Wojny Swiatowej powstało w blisko pięćdziesięciu obozach ponad
2600 płyt i woskowych bębnów z pieśniami i mowa. W 1917 Komisja
szukając greckich dialektów i śpiewów wylądowała w Görlitz.

W obozie powstalo 70 płyt i 70 woskowych bebnow.
Nagrania, ktore powstały w Görlitz to nie tylko doskonała
jakość i wykonanie ale i najstarsze zachowane płyty w języku
greckim.

Płyty nagrane przez Komisje Fonograficzna przechowywane sa w
specjalnych szafach w archiwum dźwiękowym Uniwersytetu Humboldta w
Berlinie. Ostatnimi laty postanowiono, ze zasoby archiwum zostaną
przegrane na nośniki cyfrowe i przeniesione do komputerowej bazy
danych. Wszystkie z wyjątkiem dwóch nagrań z obozu w Görlitz zostało
przegrane z urzekająca jakością. Do każdej płyty dołączona jest także
obszerna dokumentacja, ankiety oraz zapiski komisarzy i prof. Augusta
Heisenberga.

Dzieje IV. korpusu greckiej armii w samej Grecji są raczej nie
poruszane, gdyż ta dobrowolna niewola zawsze kojarzona była ze
zdradom. Dlatego dopiero teraz światło dzienne ujrzały śpiewy,
mowa i muzyka greków z Görlitz.

W centrum zainteresowania dzisiejszych naukowców jest płyta o
numerze PK 1004: najstarsze nagranie bozouki, instrumentu, który jak
żaden inny, kojarzony jest z Grecja. Płyta PK 1004 powstała
w czerwcu 1917 roku w Görlitz.

Grecy w Görlitz.
Latem 1916 roku fronty I. Wojny Swiatowej dotarły do północnych
granic Grecji. Król Konstantin I. spowinowacony był z cesarzem
Wilhelmen II. dlatego do tej pory Grecja zachowywała neutralność.
Mimo to bułgarsko-niemieckie jednostki wkroczyły do Grecji
od północnego wschodu a dodatkowo alianci również na zachodzie
pogwałcili grecka neutralność. Stacjonujący na północy IV.
korpus został więc otoczony i prowadzenie dalszych działań wojennych
mogło doprowadzić do kompletnej klęski.

Dowódca Chatzopoulus próbował jeszcze, przy ciągłych
atakach bułgarow, wycofać sie. W końcu przystał na
niezwykłą propozycje Hindenburga, by on i jego żołnierze w ciągu
kilu dni ewakuowali sie do Niemiec jako "Goście rządu Rzeszy
Niemieckiej na czas trwania wojny".

Grecy zmienili oblicze miasta.
W Niemczech tylko Görlitz dysponowało miejscem dla całego
Korpusu. Mapy i dokumenty z archiwum miejskiego Görlitz pokazują, ze
obóz miał specjalny status. Pośród 170 obozów w Niemczech ten
był wyjątkowy. Był eksterytorialny, miał własne
odziały policji a żołnierze mogli poruszać sie swobodnie.
Wydawana była nawet grekojezyczna gazeta we współpracy z
jednym z wydawnictw z Görlitz. Fotografie z tamtych dni i festyny
podczas przybycia pierwszych kontyngentów we wrześniu 1916 roku
pokazują jak mieszkańcy miasta przyjęli gości.

Po likwidacji obozu ponad 200 Greków osiedliło sie w mieście.
Najstarsza greczynka z Görlitz, pokolenie 1921, znała ich
wszystkich. Dzis o tamtych czasach przypomina tylko siedem grobów greckich oficerów na cmentarzu w Görlitz.

[
uyf

pierwsi "goście" przemaszerowali przez miasto do obozu (z barakami), oficerowie zakwaterowani zostali w hotelach lub w prywatnych pokojach.



czyli obóz był gdzieś na Moysie - pewnie tam gdzie Stalag(?)

A propos tematu głównego - Niemcy mieli dryg do eksperymentów na jeńcach - jak nie medyczne to muzyczne

To zadziwiające, zawsze zdawało mi się, że na polach przy ulicy Lubańskiej... Jak będę miał więcej czasu, to posprawdzam.

rylkf

Przypuszczam, że mógł być to obóz na terenie Stalagu. (W latach 30-tych był tam obóz HJ) W archiwum miejskim w Görlitz muszą mieć coś na ten temat. Jeszcze jeden powód, aby tam iść.

też mam wrażenie, że to nie było na Ujeździe. Jakieś materiały na ten temat gdzieś czytałem, tylko gdzie?

Sprawa następna: czy ta płyta jest gdzieś osiągalna i czy dałoby się ją odsłuchać i może przetłumaczyć co nieco? pomysł świetny na jubileusz Festiwalu i te nagrania buzuki, o których mówi tekst

Na terenie dzisiejszego parku im. Paderewskiego i okolic byl obóz , ale z tego co wiem byl to obóz jencow francuskich podczas I wojny światowej, do dzisiaj na trawie widac "wgłębienia" które długoscia i szerokoscia odpowiadałyby kształtowi baraków.

a to ciekawe, prawie setka lat i coś by pozostało?

na to wygląda, wystarczy przejśc sie na spacerek i sprawdzic , po miedzy ulicą Chopina a Moniuszki przy alejce, bliżej ulicy Moniuszki na trawie charakterystyczne zagłębienia które sa w tym miejscu od bardzo dawna bo już jako dzieciak zwróciłem na nie uwage grając tam w piłke

fglg

jak się przyjrzeć uważniej, to jakieś kontury na trawniku widać, czy to o to chodziło?
kurcze, nie przyjmuje załacznika, co się dzieje
no na szczęście jest niezawodna żabka

można się pobawić kolorem, negatywem i innymi efektami, wtedy więcej widac.

fkcgkgk